TUGAS 3, ANALISIS KLAUSA PADA TERJEMAHAN AL-QURAN SURAH AL-KAFIRUN

Nama : Mardia Senova
Kelas : 4B
NPM : 146210124
Mata Kuliah : Sintaksis
Nama Dosen : Ermawati S, S.Pd., M.A

 TERJEMAHAN

1). Katakanlah: Hai orang-orang kafir
2). Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah
3). Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah
4). Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah
5). Dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah
6). Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku

ANALISIS

1.      Hai orang-orang kafir 

      S                           P

                             N

 Pada terjemahan  ayat 1 ini disebut klausa nomina karena predikatnya terletak pada kelas kata nomina.

2.      Aku tidak akan menyembah apa yang kamu  sembah

       S               P                                       O              pel

                   V            

Pada terjemahan ayat 2 ini disebut klausa verba karena predikatnya terletak pada kelas kata verba.                        

3.      Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah

S                              P                    O                  pel
                                N

Pada terjemahan ayat 3 ini disebut klausa nomina karena predikatnya terletak  pada kelas kata nomina.

4.      Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah

     S                                       P                            O                   pel

                                               N

Pada terjemahan ayat 4 ini disebut klausa nomina karena predikatnya terletak pada kelas kata nomina.

5.      Dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku

S                                                          P                              O

                                                             N

sembah

    pel

pada terjemahan ayat 5 ini disebut klausa  nomina karena predikatnya terletak pada kelas kata nomina.

6.      Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku

            S                              O       

Pada terjemahan  ayat 6 ini hanya sebatas klausa karena sudah menduduki salah satu fungsi sintaksis tetapi tidak menduduki fungsi predikatnya, maka belum bisa disebut klausa karena belum menduduki funsi predikat.